5

 Forlegning i tømmer
Kasernen til soldatene hadde kapasitet til å forlegge inntil 264 mann.

I det daglige var det en liten garnisonsstyrke på 24 menige på festningen. Men i perioder hvor krig truet og det ble mobilisert, ble styrken ofte utvidet med opptil kompanis størrelse, ca. 100 mann.

For feltavdelinger som var på forflytning mellom ulike landsdeler var festningen også base for overnatting, forpleining og etterforsyninger.

 Timber Barracks

The soldiers’ barracks had capacity for up to 264 men.

Under normal circumstances, the fortress had a small garrison of 24 enlisted men. However, when war threatened and mobilisation took place, the force was often increased to approximately company strength, around 100 men.

For field units moving between different parts of the country, the fortress also served as a base for overnight accommodation, meals and resupply.

 Mannschaftsunterkunft aus Holz

Die Kaserne bot Platz für bis zu 264 Soldaten.

Im Alltag bestand die Garnison aus lediglich 24 einfachen Soldaten. In Zeiten drohender Kriege wurde die Besatzung jedoch häufig auf Kompaniestärke, also auf etwa 100 Mann, verstärkt.

Für durchziehende Truppen diente die Festung außerdem als Unterkunft sowie als Versorgungs- und Nachschubbasis.

 Caserne en bois

La caserne des soldats pouvait accueillir jusqu’à 264 hommes.

En temps normal, la forteresse abritait une petite garnison de 24 soldats.

Toutefois, lorsque la guerre menaçait et qu’une mobilisation était décrétée, les effectifs étaient souvent portés à la taille d’une compagnie, soit environ 100 hommes.

Pour les unités de campagne en déplacement entre différentes régions du pays, la forteresse servait également de base pour l’hébergement, le ravitaillement et le réapprovisionnement.

 Barracones de madera

Los barracones de los soldados tenían capacidad para alojar hasta 264 hombres.

En circunstancias normales, la fortaleza contaba con una pequeña guarnición de 24 soldados rasos.

Sin embargo, cuando existía amenaza de guerra y se producía una movilización, la fuerza podía ampliarse hasta alcanzar el tamaño de una compañía, aproximadamente 100 hombres.

Para las unidades de campaña que se desplazaban entre diferentes regiones del país, la fortaleza servía también como base para alojamiento, alimentación y reabastecimiento.