Kanontårn med hvelvet kruttkjeller
Kanontårnet ble påbegynt umiddelbart i 1683, mens stedet fortsatt hette Hammerberget skanse. Tårnet inkludert brystvernet var 9 alen (5,7 meter) høyt. I tillegg kom taket. Muren var 5 alen (3,2 meter) tykk.
Til sammen utgjorde steinen til bygget 760 kubikkmeter hugget stein til en kostnad av 375 riksdaler, mens kalken kostet 300 riksdaler.
På toppen av muren ble det etablert en plattform for kanonposisjoner, også kalt batterier. Disse fikk navn etter hvor kanonene var rettet. Under tårnet var det kruttkjeller, ovn og hvilebenker til mannskapene.
Gun Tower with Vaulted Powder Magazine
Construction of the gun tower began immediately in 1683, while the site was still called Hammerberget Redoubt. The tower, including the parapet, was 9 ells (5.7 metres) high. In addition came the roof. The walls were 5 ells (3.2 metres) thick.
Altogether, the building contained 760 cubic metres of dressed stone, at a cost of 375 riksdaler, while the lime cost 300 riksdaler.
A platform for cannon positions, also known as batteries, was established on top of the walls. These were named according to the direction in which the cannons were aimed.
Below the tower was a powder magazine, a stove and resting benches for the personnel.
Kanonenturm mit gewölbtem Pulvermagazin
Mit dem Bau des Kanonenturms wurde unmittelbar 1683 begonnen, als die Anlage noch Hammerberget-Schanze hieß. Einschließlich der Brustwehr war der Turm neun Ellen (5,7 Meter) hoch; hinzu kam das Dach. Die Mauern waren fünf Ellen (3,2 Meter) stark.
Für den Bau wurden insgesamt 760 Kubikmeter behauener Stein verwendet. Die Steine kosteten 375 Reichstaler, der Kalk weitere 300 Reichstaler.
Auf der Turmkrone wurde eine Plattform für die Kanonen eingerichtet, die sogenannten Batterien. Diese erhielten ihre Namen nach der Richtung, in die die Kanonen ausgerichtet waren. Unter dem Turm befanden sich das Pulvermagazin, ein Ofen sowie Ruhebänke für die Soldaten.
Tour à canons avec poudrière voûtée
La construction de la tour à canons commença immédiatement en 1683, alors que le site s’appelait encore redoute de Hammerberget. La tour, parapet compris, mesurait 9 aunes (5,7 mètres) de hauteur. Il fallait y ajouter le toit. Les murs avaient une épaisseur de 5 aunes (3,2 mètres).
Au total, la construction nécessita 760 m³ de pierres taillées, pour un coût de 375 riksdaler, tandis que la chaux coûta 300 riksdaler.
Au sommet des murs fut aménagée une plateforme destinée aux positions d’artillerie, également appelées batteries. Celles-ci reçurent des noms correspondant à la direction dans laquelle les canons étaient orientés.
Sous la tour se trouvaient une poudrière, un poêle et des bancs de repos pour les hommes.
Torre de cañones con polvorín abovedado
La construcción de la torre de cañones comenzó inmediatamente en 1683, cuando el lugar todavía se llamaba reducto de Hammerberget. La torre, incluido el parapeto, tenía una altura de 9 alen (5,7 metros). A esto se añadía el tejado. Los muros tenían un grosor de 5 alen (3,2 metros).
En total, la construcción requirió 760 metros cúbicos de piedra tallada, con un coste de 375 riksdaler, mientras que la cal costó 300 riksdaler.
En la parte superior de los muros se construyó una plataforma para las posiciones de los cañones, también llamadas baterías. Estas recibían nombres según la dirección hacia la que estaban orientados los cañones.
Debajo de la torre había un polvorín, una estufa y bancos para que descansaran los soldados.