Redutten i Galgeberget
Da Christiansfjeld festning ble anlagt, ble her bygget en fremskutt postering/redutt.
Den var plassert her for å beherske terrenget ned mot Glomma, da det var vanskelig oppe fra festningen.
Posteringen er inntegnet på kartet over anleggene i Elverum i 1684.
Steinformasjonen nedenunder dannet fundamentet for et vakthus. Fra posteringen gikk det en underjordisk rømningsvei for vaktmannskapene sørover ned mot dagens sentrum av Leiret.
The Galgeberget Redoubt
When Christiansfjeld Fortress was established, a forward position/redoubt was constructed here.
It was located here in order to control the terrain down towards the Glomma River, which was difficult to control from the fortress itself.
The position is shown on the 1684 map of the fortifications in Elverum.
The rock formation below formed the foundation for a guardhouse.
From the position, an underground escape route led southwards down towards what is today the centre of Leiret.
Redoute am Galgeberget
Mit dem Bau der Festung Christiansfjeld wurde hier eine vorgeschobene Stellung (Redoute) errichtet.
Sie diente dazu, das Gelände zur Glomma hin zu überwachen, da dies von der Festung aus nur eingeschränkt möglich war. Die Stellung ist auf dem Plan der Anlagen von Elverum aus dem Jahr 1684 eingezeichnet.
Die darunter liegende Felsformation bildete das Fundament eines Wachhauses.
Von der Stellung führte ein unterirdischer Fluchtgang nach Süden in Richtung des heutigen Zentrums von Leiret.
La redoute de Galgeberget
Lors de la construction de la forteresse de Christiansfjeld, un poste avancé / une redoute fut établi ici.
Il fut implanté à cet endroit afin de contrôler le terrain en direction de la Glomma, ce qui était difficile à faire depuis la forteresse elle-même.
Le poste est indiqué sur la carte des installations militaires d’Elverum datant de 1684.
La formation rocheuse située en contrebas constituait les fondations d’un corps de garde.
Depuis ce poste, un passage souterrain permettait aux soldats de garde de s’échapper vers le sud, en direction de l’actuel centre de Leiret.
El reducto de Galgeberget
Cuando se construyó la fortaleza de Christiansfjeld, aquí se estableció un puesto avanzado o reducto.
Se situó en este lugar para controlar el terreno hacia el río Glomma, algo que resultaba difícil desde la propia fortaleza.
El puesto aparece representado en el mapa de las instalaciones de Elverum de 1684.
La formación rocosa situada debajo constituía los cimientos de un puesto de guardia.
Desde este puesto partía una vía de escape subterránea para los soldados de guardia, que se dirigía hacia el sur, en dirección al actual centro de Leiret.